1
00:00:03,480 --> 00:00:05,240
{\an2}[oficial] Atenção!
[música rítmica]

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,200
{\an2}[Patrick]Esta é a verdadeira história
atrás de Bastardos Inglórios.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,160
{\an2}Os judeus americanos, que são
refugiados da Alemanha nazista,

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,320
{\an2}que vão atrás das linhas,
por vingança.

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,560
{\an2}[Fred] Éramos dedicados
para matar nazistas.

6
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
{\an2}E fazendo isso atrás das linhas inimigas.
[música sinistra]

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
{\an2}Foi para isso que fomos treinados.

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
{\an2}E é isso que nós
se voluntariou para.

9
00:00:31,640 --> 00:00:35,560
{\an2}[Hans] O tenente, ele disse
a única coisa que você precisa saber
é ter uma arma na mão,

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
{\an2}e mirar em um alemão
e faça isso.

11
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
{\an2}Esse é todo o treinamento
Eu vou te dar.

12
00:00:39,760 --> 00:00:40,880
{\an2}[baque fraco e depois gemido]

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,920
{\an2}[Fred] Eles continuaram me batendo
cada vez mais,

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
{\an2}[bate e depois geme]

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,280
{\an2}e nocauteado
todos os meus dentes de trás.

16
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
{\an2}[música orquestral suave]

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,280
{\an2}[Patrick] Isso é quase
como uma missão suicida.

18
00:00:50,440 --> 00:00:53,920
{\an2}É uma situação em que a verdade
é muito mais estranho que a ficção.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,120
{\an2}[vários tiros]

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
{\an2}[música crescendo]

21
00:01:02,360 --> 00:01:04,320
{\an2}[música para]
[alto disparo de canhão]

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
{\an8}[música dramática de piano]
[numerosas explosões]

23
00:01:06,840 --> 00:01:10,160
{\an8}[narrador] A guerra foi
que assola a Europa há quatro anos.

24
00:01:10,240 --> 00:01:14,640
{\an2}[assobio de bombas]As forças dos EUA foram engajadas
por um ano e meio.

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,360
{\an2}[explosão e acidente]

26
00:01:16,440 --> 00:01:20,160
{\an2}O tempo todo, a América tem sido
travando uma guerra secreta.

27
00:01:21,200 --> 00:01:25,760
{\an2}O OSS vem treinando
comando para saltar de pára-quedas
atrás das linhas inimigas.

28
00:01:26,120 --> 00:01:27,480
{\an2}[homem grita de dor]

29
00:01:27,880 --> 00:01:31,920
{\an2}Um dos mais bem sucedidos
destas missões
foi a Operação Greenup.

30
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
{\an2}[Patrick O'Donnell]A Operação Greenup foi criada...

31
00:01:35,080 --> 00:01:39,720
{\an2}de vários homens que foram
refugiados da Alemanha nazista,
que eram judeus.

32
00:01:39,840 --> 00:01:43,360
{\an2}[multidão aplaudindo]Eles fizeram uma coisa incrível
de voltar,

33
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
{\an2}para contra-atacar a Alemanha nazista,

34
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
{\an2}provavelmente o mais hostil
Estado policial na história.

35
00:01:51,400 --> 00:01:53,520
{\an2}A equipe era liderada por Fred Mayer.

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,760
{\an2}Fred Mayer foi ousado,
e audacioso.

37
00:01:57,040 --> 00:02:01,120
{\an2}Disposto a jogar os dados
em sua vida, para realizar
a missão.

38
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
{\an2}[música agourenta]

39
00:02:02,320 --> 00:02:09,080
{\an2}[Fred Mayer]Parecia que eu tinha minha chance
fazer o que me propus a fazer...

40
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
{\an2}Para matar nazistas.

41
00:02:12,040 --> 00:02:15,120
{\an8}É por isso
todos os meninos judeus aderiram.

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
{\an2}[Patrick] Hans Wijnberg,
o operador de rádio,

43
00:02:19,520 --> 00:02:22,200
{\an2}era a tábua de salvação
da missão.

44
00:02:22,960 --> 00:02:28,000
{\an2}Porque uma equipe atrás das linhas
na Alemanha nazista,
sem rádio...

45
00:02:28,440 --> 00:02:29,920
{\an2}Está absolutamente morto.

46
00:02:30,600 --> 00:02:33,520
{\an8}Eu tinha quinze, dezesseis anos
quando Munique...

47
00:02:33,760 --> 00:02:36,920
{\an2}E a Tchecoslováquia e a Áustria
foram superados.

48
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
{\an2}[música dramática]

49
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
{\an2}[Hans] Quando Hitler veio com
Alemães e Alemanha inundada,

50
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
{\an2}e passou pela nossa cidade,
estávamos muito conscientes disso,

51
00:02:44,160 --> 00:02:46,960
{\an2}o mal do fascismo.

52
00:02:47,920 --> 00:02:51,520
{\an2}[falando alemão
então multidão aplaudindo]

53
00:02:53,120 --> 00:02:57,000
{\an2}[Fred] Tudo começou imediatamente
em 1933, quando Hitler assumiu o poder.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
{\an2}[multidões aplaudindo]
[música sinistra]

55
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
{\an2}[Fred] As bandeiras eram a mão
escrevendo na parede.

56
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
{\an2}Todos os prédios públicos...

57
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
{\an2}da suástica.

58
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
{\an8}Esse foi o fim da democracia.

59
00:03:11,880 --> 00:03:15,360
{\an2}[narrador] Fred Mayer
era um adolescente judeu
vivendo na Alemanha de Hitler.

60
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
{\an2}Seu pai era um patriota que
lutou na Primeira Guerra Mundial.

61
00:03:20,000 --> 00:03:23,720
{\an2}[Fred] Meu pai continuou insistindo,
"Oh, eu sou um veterano de guerra,

62
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
{\an2}e nada está acontecendo
acontecer conosco".

63
00:03:26,360 --> 00:03:27,880
{\an2}Minha mãe disse: "Bem...

64
00:03:28,120 --> 00:03:31,400
{\an2}Como judeus,
não haverá preferência".

65
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
{\an2}E ela estava certa.

66
00:03:33,080 --> 00:03:34,120
{\an2}[música suave]

67
00:03:34,200 --> 00:03:38,040
{\an8}[Hans] Meu pai era ativo
no partido antinazista,

68
00:03:38,640 --> 00:03:41,160
{\an8}Os judeus estavam fugindo da Alemanha,

69
00:03:42,560 --> 00:03:46,880
{\an8}então meu pai estava completamente
atualizado e ele aparentemente
não confiei nisso.

70
00:03:47,240 --> 00:03:51,520
{\an2}[narrador] O pai de Hans decidiu
mandá-lo para a América
com seu irmão gêmeo.

71
00:03:52,160 --> 00:03:56,680
{\an2}Um parceiro comercial
concordou em assumir a tutela
dos jovens gêmeos.

72
00:03:57,040 --> 00:04:01,320
{\an2}[Hans] Meu pai enviou
trinta e seiscentos dólares
para os Estados Unidos,

73
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
{\an2}provavelmente a renda de um ano.

74
00:04:03,920 --> 00:04:05,880
{\an2}Inúmeras quantias de dinheiro.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
{\an2}A família inteira disse ao meu pai:

76
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
{\an2}"Leo, como você pode ser tão maluco,

77
00:04:11,120 --> 00:04:15,320
{\an2}para enviar alunos de dezesseis anos
para a terra dos cowboys
e índios".

78
00:04:15,320 --> 00:04:16,320
{\an2}[música suave]

79
00:04:16,400 --> 00:04:19,600
{\an2}[Hans] Toda a família
era contra,
exceto minha mãe.

80
00:04:20,080 --> 00:04:24,040
{\an2}[narrador] Hans e seu gêmeo
irmão deixado para trás
seus pais, irmão mais novo,

81
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
{\an2}e parentes na Holanda.

82
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
{\an2}Eles nunca mais os veriam.

83
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
{\an2}[Hans] Nunca saberei
todos os detalhes.

84
00:04:35,400 --> 00:04:39,200
{\an2}Acredito que sim,
eles tentaram fugir,
para a Suíça.

85
00:04:39,720 --> 00:04:43,040
{\an2}E eles foram traídos,
ou capturado na fronteira.

86
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
{\an2}E meu...

87
00:04:44,520 --> 00:04:46,280
{\an2}Pai foi enviado para...

88
00:04:46,800 --> 00:04:53,120
{\an2}Um campo de concentração na Polônia,
e minha mãe e meu irmão,
tinha dezesseis anos,

89
00:04:53,680 --> 00:04:58,360
{\an2}dezessete anos, foram gaseados
em Auschwitz.

90
00:04:58,440 --> 00:04:59,520
{\an2}[música sombria]

91
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
{\an2}[narrador] Fred era um deles
dos sortudos.

92
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
{\an2}Ele conseguiu escapar para a América
com sua família imediata.

93
00:05:05,160 --> 00:05:09,440
{\an2}[Fred] Conseguimos
vir para os Estados Unidos,
bem na hora.

94
00:05:10,480 --> 00:05:13,440
{\an2}A partir de então,
até o fim da guerra,

95
00:05:13,880 --> 00:05:15,640
{\an2}A Alemanha era minha inimiga.

96
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
{\an2}E eu não tive escrúpulos...

97
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
{\an2}Fazendo o máximo para destruí-los.

98
00:05:22,720 --> 00:05:26,440
{\an8}[sons de guerra]

99
00:05:26,520 --> 00:05:29,280
{\an2}[Fred] 7 de dezembro de 1941,

100
00:05:29,680 --> 00:05:33,920
{\an2}os japoneses
atingiu Pearl Harbor,
[bombas caindo e sirenes]

101
00:05:34,000 --> 00:05:38,640
{\an2}no dia seguinte eu estava na fila
para o posto de recrutamento.

102
00:05:38,720 --> 00:05:40,080
{\an2}[rufar de tambores militares]

103
00:05:40,160 --> 00:05:43,040
{\an2}[Fred] Eu tive uma boa combinação,
ódio e amor.

104
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
{\an2}Ódio pelos nazistas,
e amor pela América.

105
00:05:46,760 --> 00:05:50,760
{\an2}[narrador] Assim como Fred,
Hans estava pronto para lutar assim que
já que ele era maior de idade.

106
00:05:51,080 --> 00:05:53,840
{\an2}Um dia,
antes do meu vigésimo primeiro aniversário,

107
00:05:54,080 --> 00:05:55,760
{\an2}Tornei-me cidadão americano.

108
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
{\an2}E então eu estava no exército.
[arquivo gravado]

109
00:05:58,960 --> 00:06:03,920
{\an2}[narrador] Fred e Hans rapidamente
descobri que a vida no exército
não era o que eles esperavam.

110
00:06:06,320 --> 00:06:09,080
{\an2}[Fred] O sargento me escolheu,
"Você, KP".

111
00:06:10,840 --> 00:06:13,120
{\an2}Não foi interessante o suficiente,

112
00:06:13,320 --> 00:06:15,200
{\an2}só para ser outro número.

113
00:06:15,800 --> 00:06:17,120
{\an2}Isso não era para mim.

114
00:06:18,040 --> 00:06:19,240
{\an2}[música dramática]

115
00:06:19,320 --> 00:06:23,560
{\an2}[narrador] O exército identificou
Fred e Hans como recrutas
com talentos especiais.

116
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
{\an2}Eles tinham habilidades linguísticas,

117
00:06:25,520 --> 00:06:27,480
{\an2}conhecia a cultura
atrás das linhas inimigas,

118
00:06:28,240 --> 00:06:32,600
{\an2}e o mais importante,
eles estavam motivados a tomar
em missões de alto risco.

119
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
{\an2}[Hans] Alguém de Washington
veio até mim: "Eu ouvi...

120
00:06:36,480 --> 00:06:40,640
{\an2}Que você fala holandês",
Eu digo sim, "Você quer
para libertar seu país?"

121
00:06:40,800 --> 00:06:44,880
{\an2}Eu digo que sim."Tudo bem, se você assinar aqui,
você pode entrar e ingressar no OSS."

122
00:06:45,160 --> 00:06:47,920
{\an2}[arquivo de música]Nunca tinha ouvido falar do OSS.

123
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
{\an2}[explosões]

124
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
{\an2}[arquivo antigo] Guerrilha,
sabotador, comando,

125
00:06:53,680 --> 00:06:57,120
{\an2}Os americanos estão se tornando
cada vez mais consciente
da importância desses nomes

126
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
{\an2}nas notícias da Segunda Guerra Mundial.

127
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
{\an2}O Ocidente realmente não tinha,
até o final dos trinta,
não tinha nada...

128
00:07:07,680 --> 00:07:11,680
{\an2}No caminho de uma inteligência
organização.

129
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
{\an2}[música sinistra]
[tiros de arma de fogo]

130
00:07:13,880 --> 00:07:18,320
{\an2}[Gerald] Tínhamos uma secretária
da guerra, Henry Stimson,

131
00:07:18,760 --> 00:07:22,360
{\an2}que disse: "Senhores não leem
correio de outras pessoas".

132
00:07:22,600 --> 00:07:26,640
{\an2}E então você pode imaginar
onde o OSS começou.

133
00:07:27,320 --> 00:07:28,440
{\an2}Não somos nada!

134
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
{\an2}[narrador] O OSS comandou
o Congressional Country Club
para treinar recrutas.

135
00:07:38,360 --> 00:07:40,760
{\an2}[Fred] Este foi o general
área cercada,

136
00:07:41,200 --> 00:07:42,760
{\an2}como eu me lembrava.

137
00:07:43,400 --> 00:07:47,280
{\an2}Foi onde fizemos
nossos exercícios de demolição.

138
00:07:49,040 --> 00:07:51,760
{\an2}E nós explodimos
algumas daquelas boas árvores.

139
00:07:52,480 --> 00:07:54,400
{\an2}[explosões fracas]

140
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
{\an2}[música dramática]

141
00:07:57,880 --> 00:08:00,400
{\an2}[Patrick] Esses eram os sujos
dúzia do dia.

142
00:08:00,960 --> 00:08:04,680
{\an2}O grupo heterogêneo de homens
de todas as esferas da vida.

143
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
{\an2}Refugiados alemães,
um piloto da Luftwaffe,

144
00:08:08,200 --> 00:08:11,080
{\an2}um açougueiro.
Um cara disse isso perfeitamente,

145
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
{\an2}"Este é o grupo mais louco
dos homens com quem já estive".

146
00:08:13,920 --> 00:08:19,640
{\an2}E eles também compartilhavam um ponto comum
paixão de contra-atacar,
na Alemanha nazista.

147
00:08:19,720 --> 00:08:23,880
{\an2}[Hans] Eles nos levaram para treinar
nós em armas pequenas,

148
00:08:24,520 --> 00:08:26,960
{\an2}o tenente, ele nos levantou
de manhã e disse:

149
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
{\an2}"A única coisa
você tem que saber é isso".

150
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
{\an2}"E isso é ter uma arma
na sua mão,

151
00:08:32,040 --> 00:08:33,920
{\an2}e mirar em um alemão
e faça isso,

152
00:08:34,000 --> 00:08:35,960
{\an2}isso é todo o treinamento
Eu vou te dar".

153
00:08:36,040 --> 00:08:39,800
{\an2}[narrador] Mas havia mais
treinamento, quase um ano disso.

154
00:08:39,880 --> 00:08:42,400
{\an2}Cobrindo todos os conceitos básicos
da guerra de guerrilha.

155
00:08:42,480 --> 00:08:45,400
{\an2}-Luta de faca...
-Combate corpo a corpo.

156
00:08:45,640 --> 00:08:48,680
{\an2}-Demolição subaquática.
-Código Morse.

157
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
{\an2}-[Fred] Escola de paraquedas.
-[Hans] Como usar uma pistola.

158
00:08:52,160 --> 00:08:55,000
{\an2}Trabalhar com explosivos.

159
00:08:55,200 --> 00:08:58,040
{\an2}-Treino noturno.
-Como abrir fechaduras.

160
00:08:58,120 --> 00:09:02,120
{\an2}Filmes muito assustadores
sobre doenças venéreas.

161
00:09:02,200 --> 00:09:03,880
{\an2}[música animada]

162
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
{\an2}[Fred] Nunca nada
sobre inteligência.

163
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
{\an2}Foi estritamente...

164
00:09:09,800 --> 00:09:11,680
{\an2}Perturbação do inimigo.

165
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
{\an2}E colocamos nossos corações nisso.

166
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
{\an2}Eles nos disseram que...

167
00:09:19,840 --> 00:09:23,840
{\an2}Pouca chance de sobrevivência,
você ainda estaria disposto
fazer isso?

168
00:09:26,040 --> 00:09:27,600
{\an2}Nenhum de nós desistiu.

169
00:09:29,360 --> 00:09:32,600
{\an2}[música suave]
[narrador] Fred e Hans se uniram
através das sessões de treinamento.

170
00:09:32,840 --> 00:09:35,560
{\an2}Eles se conectaram,
quase como uma família.

171
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
{\an2}Eu senti que ele era meu
irmãozinho.

172
00:09:39,520 --> 00:09:44,080
{\an2}[Fred] Eu meio que senti que ele precisava
alguém para protegê-lo,
ele era tão jovem.

173
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
{\an2}Tão jovem...

174
00:09:46,640 --> 00:09:49,040
{\an2}Então me tornei seu irmão mais velho.

175
00:09:49,920 --> 00:09:52,920
{\an2}Ele era quase uma cabeça mais alto
do que eu era,

176
00:09:53,080 --> 00:09:57,440
{\an2}mas ainda é o rosto dele,
se você olhar para ele,
ele era apenas um menino.

177
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
{\an2}[Hans] Sim, como um irmão...

178
00:10:00,040 --> 00:10:03,920
{\an2}Sim, ele sempre me impressionou,
personalidade forte,

179
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
{\an2}sabia o que queria,

180
00:10:08,560 --> 00:10:12,400
{\an2}mandão, é por isso que ele conseguiu
divorciado tão cedo.

181
00:10:12,480 --> 00:10:13,760
{\an2}[risos]

182
00:10:14,280 --> 00:10:18,200
{\an2}[narrador] Dyno Lowenstein,
um oficial comandante do OSS,

183
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
{\an2}lembra os dois homens.

184
00:10:20,680 --> 00:10:22,760
{\an8}Harry era uma espécie de...

185
00:10:23,600 --> 00:10:28,240
{\an2}Bem, eu não deveria ligar para ele
um rufião, isso não é realmente
justo, mas ele era...

186
00:10:28,320 --> 00:10:31,880
{\an2}Desejando, você sabe,
para jogar a coisa dura.

187
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
{\an2}Ele teria matado
outra pessoa se fosse necessário,
e esse tipo de coisa.

188
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
{\an2}Hans tinha a segurança...

189
00:10:39,400 --> 00:10:42,720
{\an2}Da alma,
e ele estava motivado, mas,

190
00:10:42,800 --> 00:10:47,440
{\an2}ele teria gostado
fazer isso com o mínimo
de coisas desagradáveis para outras pessoas.

191
00:10:48,840 --> 00:10:50,400
{\an8}[grandes explosões]

192
00:10:50,480 --> 00:10:54,080
{\an8}[música dramática]
[narrador] Dia D,
6 de junho de 1944.

193
00:10:54,440 --> 00:10:58,080
{\an2}As forças aliadas lançam o maior
invasão na história,

194
00:10:58,160 --> 00:11:00,440
{\an2}contra os alemães na Normandia.

195
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
{\an2}Todos os corpos disponíveis
é colocado em ação.

196
00:11:05,320 --> 00:11:09,040
{\an2}Mas Fred e Hans encontram
encontram-se no limbo militar.

197
00:11:09,760 --> 00:11:11,800
{\an2}Eles estão estacionados
para o Norte de África,

198
00:11:12,000 --> 00:11:13,720
{\an2}longe de qualquer ação.

199
00:11:13,840 --> 00:11:18,560
{\an2}Você tem essa alta velocidade
unidade de comando, que foi
treinando por meses,

200
00:11:18,640 --> 00:11:22,120
{\an2}eles vão fazer
esta missão especializada por trás
as linhas da Alemanha nazista....

201
00:11:22,760 --> 00:11:25,880
{\an2}E eles chegam ao Norte da África,
e ninguém sabe quem eles são.

202
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
{\an2}De repente eles estão perdidos,
nesta confusão burocrática.

203
00:11:30,240 --> 00:11:32,720
{\an2}[música suave]
[Patrick] Porque ninguém
sabia quem eles eram,

204
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
{\an2}como o OSS
era uma organização secreta.

205
00:11:36,920 --> 00:11:41,120
{\an2}[Hans] Freddy e eu dissemos:
nunca vamos ver
qualquer ação.

206
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
{\an2}A guerra está quase acabando.

207
00:11:43,800 --> 00:11:47,560
{\an2}Então Freddy diz: "Estamos
vamos pegar isso, vamos
ir para o oficial superior".

208
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
{\an2}[Fred] Foi quando eu decidi
isso é o suficiente,

209
00:11:49,960 --> 00:11:53,840
{\an2}Vou para o quartel-general
e peça uma transferência
à inteligência.

210
00:11:56,880 --> 00:12:01,320
{\an2}[narrador] Fred e Hans
são transferidos para inteligência
sede em Bari, Itália.

211
00:12:02,240 --> 00:12:05,800
{\an2}O local de preparação
para todas as operações secretas
no sul da Europa.

212
00:12:08,560 --> 00:12:11,840
{\an2}Pronto para a ação,
Fred apresenta um plano.

213
00:12:13,120 --> 00:12:17,360
{\an8}[Dyno] Bem, ele explicou
esse plano que eles eram,
eles queriam ser abandonados,

214
00:12:17,440 --> 00:12:20,280
{\an2}com braços, em cima do Howe,

215
00:12:21,480 --> 00:12:24,920
{\an2}e eles estavam indo
distribuir os braços
para os presos...

216
00:12:26,520 --> 00:12:29,880
{\an2}E eles iriam começar
uma revolução dessa forma.

217
00:12:30,600 --> 00:12:33,840
{\an2}E minha reação
foi muito negativo,

218
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
{\an2}ele pode muito bem ir embora
a janela que seria,

219
00:12:36,320 --> 00:12:39,760
{\an2}estar mais no longo prazo
econômico e mais prático.

220
00:12:41,400 --> 00:12:45,040
{\an2}[narrador] Em vez disso, a equipe
é enviado para a Áustria
estado do Tirol,

221
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
{\an2}em uma missão quase suicida,

222
00:12:47,440 --> 00:12:50,200
{\an2}codinome "Operação Greenup".

223
00:12:50,960 --> 00:12:54,120
{\an2}Operação Greenup
tinha dois objetivos principais.

224
00:12:55,600 --> 00:12:59,560
{\an2}Um deles era monitorar o trilho
tráfego na passagem do Brenner,

225
00:12:59,920 --> 00:13:04,680
{\an2}a principal rota de abastecimento dos nazistas
Alemanha para Itália.

226
00:13:05,480 --> 00:13:08,400
{\an2}Foi bombardeado implacavelmente
pela Air Corp,

227
00:13:08,600 --> 00:13:12,080
{\an2}mas nada estava parando
o fluxo do tráfego ferroviário.

228
00:13:12,200 --> 00:13:14,920
{\an2}[narrador] O passo do Brenner
atravessa o Tirol,

229
00:13:15,440 --> 00:13:18,280
{\an2}um reduto alemão governado
por Franz Hofer.

230
00:13:18,880 --> 00:13:20,920
{\an2}Hofer, um extremista,

231
00:13:21,240 --> 00:13:26,800
{\an2}ingressou no partido nazista anos
antes do triunfo de Hitler
anexação da Áustria.

232
00:13:29,120 --> 00:13:32,160
{\an2}[Patrick] O outro objetivo principal
foi identificar e descobrir

233
00:13:32,240 --> 00:13:35,080
{\an2}o que estava acontecendo
no Reduto Alpino.

234
00:13:36,240 --> 00:13:40,680
{\an2}[narrador] Há rumores de Hofer
está construindo um impenetrável
fortaleza nos Alpes tiroleses,

235
00:13:42,040 --> 00:13:45,160
{\an2}[disparos de metralhadora]Aqui os fanáticos nazistas se reunirão
e fazer sua última resistência.

236
00:13:45,360 --> 00:13:47,920
{\an2}[música dramática]
[tiro de canhão e depois explosão]

237
00:13:48,000 --> 00:13:51,080
{\an2}[narrador] O sonho de Hofer
ameaça prolongar a guerra
por meses,

238
00:13:51,240 --> 00:13:52,480
{\an2}talvez até anos.

239
00:13:53,640 --> 00:13:59,000
{\an2}[Patrick] Franz Hofer
era um nazista obstinado, um fanático,
e ele também tem fome de poder.

240
00:13:59,120 --> 00:14:04,240
{\an2}Porque ele quer trazer
o Reduto Alpino para a área
sobre o qual ele tem poder.

241
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
{\an2}Ele viu isso como uma chance de salvar
o Terceiro Reich.

242
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
{\an2}Então a equipe foi enviada
para descobrir o que era realmente
acontecendo.

243
00:14:13,440 --> 00:14:16,680
{\an2}[narrador] Isso é perigoso
território para se infiltrar.

244
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
{\an2}Operação Greenup
vai precisar de um terceiro homem,

245
00:14:19,720 --> 00:14:21,720
{\an2}um membro do Tirol.

246
00:14:23,360 --> 00:14:26,200
{\an8}Freddy e eu estudamos alemão
campos de prisioneiros,

247
00:14:26,400 --> 00:14:31,000
{\an2}para encontrar o terceiro homem,
principalmente um alemão ou austríaco,
prisioneiro de guerra,

248
00:14:31,080 --> 00:14:34,600
{\an2}que passou todos esses anos
em território hitlerista.

249
00:14:34,840 --> 00:14:39,040
{\an2}E nesta lista,
havia um tenente Weber.

250
00:14:40,400 --> 00:14:43,760
{\an2}[narrador] Franz Weber
é um oficial da Wehrmacht
do Tirol,

251
00:14:44,040 --> 00:14:47,000
{\an2}que desertou da Alemanha
exército fora de consciência.

252
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
{\an2}Bem, eu gostei dele imediatamente.

253
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
{\an2}Ele era digno de confiança.

254
00:14:56,960 --> 00:15:02,120
{\an8}[entrevistador] Por que o OSS
acha que você cooperaria?

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
{\an2}Franz era muito
indivíduo interessante.

256
00:15:26,200 --> 00:15:31,160
{\an2}Ele não gostou das abordagens
que os alemães usaram,

257
00:15:31,840 --> 00:15:35,680
{\an2}ele viu o que eles estavam fazendo
e capaz de fazer.

258
00:15:36,160 --> 00:15:38,000
{\an2}Tantos alemães...

259
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
{\an2}Não tinha ideia do que estava acontecendo,
bem...

260
00:15:45,120 --> 00:15:48,520
{\an2}Franz não era desse tipo.
Ele sabia o que estava acontecendo.

261
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
{\an2}De alguma forma nos demos bem
imediatamente muito bem.

262
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
{\an2}Viemos completamente
origens diferentes,

263
00:15:58,120 --> 00:15:59,200
{\an2}Franz era um...

264
00:15:59,480 --> 00:16:01,160
{\an2}Católico bastante devoto,

265
00:16:02,000 --> 00:16:04,680
{\an2}Freddy e eu é claro,
Judeus.

266
00:16:05,400 --> 00:16:09,440
{\an2}Mas ainda assim, tivemos absolutamente
não há problema em confiar
um ao outro completamente.

267
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
{\an2}Confiança total.

268
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
{\an2}[narrador] O plano é perigoso
e quase impossível.

269
00:16:16,240 --> 00:16:18,760
{\an2}Para entrar
a região não detectada,

270
00:16:18,840 --> 00:16:22,840
{\an2}a equipe sobrevoará os Alpes
e saltar de pára-quedas em uma geleira.

271
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
{\an2}Então siga seu caminho
para Oberperfuss,

272
00:16:26,040 --> 00:16:27,920
{\an2}Aldeia natal de Franz.

273
00:16:28,240 --> 00:16:31,120
{\an2}Esta será a base deles
para incursões em Innsbruck,

274
00:16:31,200 --> 00:16:35,440
{\an2}a capital do Tirol,
e o principal centro ferroviário
na região.

275
00:16:35,600 --> 00:16:39,280
{\an2}É a sede do poder
para o governador Franz Hofer.

276
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
{\an2}[masculino] Eu os dirigi
para o aeroporto.

277
00:16:42,120 --> 00:16:45,320
{\an2}[entrevistador] Qual era o clima
neste veículo como você estava
vai lá fora?

278
00:16:45,520 --> 00:16:49,840
{\an2}[male] Todos nós conversamos em
grande extensão dos perigos,

279
00:16:50,320 --> 00:16:53,680
{\an2}Freddy tinha tanta certeza de que isso aconteceria
todos funcionam de acordo com o plano,

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
{\an2}e acho que os outros dois
confiava nele.

281
00:16:58,120 --> 00:17:01,080
{\an2}Eu tinha total confiança
na equipe,

282
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
{\an2}se não conseguissem,
ninguém poderia fazer isso.

283
00:17:04,360 --> 00:17:07,480
{\an2}Não havia nada no mundo
isso pode dar errado
com a equipe,

284
00:17:07,560 --> 00:17:09,120
{\an2}exceto por azar.

285
00:17:11,400 --> 00:17:14,320
{\an2}[narrador] Operação Greenup
é considerado tão perigoso,

286
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
{\an2}que a Força Aérea Real
se recusa a voar.

287
00:17:17,960 --> 00:17:21,280
{\an2}Um jovem piloto americano,
Tenente John Billings,

288
00:17:21,560 --> 00:17:23,360
{\an2}voluntários para o trabalho.

289
00:17:23,800 --> 00:17:26,800
{\an2}O passe do Brenner
foi fortemente fortificado,

290
00:17:27,520 --> 00:17:31,480
{\an2}os alemães trouxeram
armas de aeronaves inimigas,
[tiros altos]

291
00:17:31,560 --> 00:17:35,520
{\an2} até o topo das montanhas
em torno da passagem do Brenner.

292
00:17:35,920 --> 00:17:40,240
{\an2}E foi suicídio absoluto
para tentar seguir esse caminho.

293
00:17:40,520 --> 00:17:42,440
{\an2}[numerosos tiros]

294
00:17:44,520 --> 00:17:49,680
{\an2}Não deveríamos aprender
qualquer informação sobre os judeus.

295
00:17:50,480 --> 00:17:56,880
{\an2}Esta é a única vez
que eu já coloquei os olhos
eles, muito menos falar com eles.

296
00:17:57,960 --> 00:18:00,600
{\an2}Fazendo as coisas
que eles estavam fazendo...

297
00:18:01,360 --> 00:18:05,880
{\an2}Não era algo que eu faria
acho que eu poderia fazer isso mesmo.

298
00:18:06,320 --> 00:18:10,600
{\an2}Achei que não conseguiria segurar
juntos para ir furtivamente
por aí

299
00:18:10,680 --> 00:18:14,320
{\an2}território inimigo,
à vista.

300
00:18:14,720 --> 00:18:16,280
{\an2}[música dramática]

301
00:18:16,880 --> 00:18:21,400
{\an2}Tentaríamos permanecer o mais baixo possível
tanto fisicamente quanto possível,

302
00:18:22,120 --> 00:18:24,720
{\an2}e entre montanhas,

303
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
{\an2}tanto quanto pudemos,

304
00:18:27,480 --> 00:18:29,440
{\an2}para que o radar não nos visse.

305
00:18:29,640 --> 00:18:30,960
{\an2}[música dramática continua]

306
00:18:35,480 --> 00:18:39,600
{\an2}Tivemos problemas,
entramos em um rascunho,

307
00:18:40,320 --> 00:18:45,360
{\an2}tão grave nos Alpes,
nos derrubou seis mil
pés em vinte segundos.

308
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
{\an2}Forçado a descer por ventos fortes.

309
00:18:49,720 --> 00:18:54,960
{\an2}Você estava caindo mais rápido do que
você teria ido se você
acabei de pular do avião.

310
00:18:57,360 --> 00:18:58,400
{\an2}E então...

311
00:18:58,760 --> 00:19:00,480
{\an2}Perto do fundo da ravina,

312
00:19:01,120 --> 00:19:06,000
{\an2}provavelmente porque o vento sopra
estavam nivelando
na parte inferior,

313
00:19:06,480 --> 00:19:08,040
{\an2}paramos a descida.

314
00:19:23,520 --> 00:19:26,560
{\an2}[Fred] Franz nunca havia pulado
de um avião antes,

315
00:19:27,680 --> 00:19:31,720
{\an2}Eu disse a ele,
especialmente na geleira,
não houve problema.

316
00:19:33,480 --> 00:19:36,760
{\an2}Eu estava pensando um pouco
mais profundo, só isso.

317
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
{\an2}[música dramática]
[homens conversando entre si]

318
00:19:48,880 --> 00:19:53,880
{\an2}[Fred] Chegamos às dez mil
pés, então você pode imaginar
quão alto estávamos,

319
00:19:55,120 --> 00:19:58,600
{\an2}e como está frio lá em cima
no meio do inverno.

320
00:19:59,840 --> 00:20:03,520
{\an2}[Hans] Encontramos
um ao outro imediatamente,
não saltamos muito distantes,

321
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
{\an2}e então percebemos
quando ficamos juntos,

322
00:20:06,760 --> 00:20:08,160
{\an2}não tínhamos esquis.

323
00:20:08,680 --> 00:20:11,840
{\an2}[Fred] Não consegui ver
a lata que continha os esquis,

324
00:20:12,520 --> 00:20:15,560
{\an2}eles devem ter ido embora
do outro lado,

325
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
{\an2}do pico da montanha.

326
00:20:19,920 --> 00:20:22,960
{\an2}A neve estava profunda
e continuamos afundando.

327
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
{\an2}Foi então...

328
00:20:25,720 --> 00:20:28,920
{\an2}Tivemos que parar no meio
para respirar.

329
00:20:30,080 --> 00:20:32,600
{\an2}Ao mesmo tempo,
Hans estava pronto para...

330
00:20:33,160 --> 00:20:36,520
{\an2}Empilhe,
mas tínhamos que continuar.

331
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
{\an2}Então se torna uma questão
de vida ou morte.

332
00:20:41,320 --> 00:20:43,920
{\an2}Ou você vai ou congela.

333
00:20:45,560 --> 00:20:49,120
{\an2}[narrador] Eventualmente
a equipe chega
em uma aldeia ao lado da montanha,

334
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
{\an2}eles afirmam ser um esqui alpino
unidade que se perdeu.

335
00:20:53,520 --> 00:20:56,160
{\an2}Um dos moradores
empresta-lhes um trenó.

336
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
{\an2}[música de suspense]

337
00:21:00,840 --> 00:21:03,600
{\an2}[Patrick] Foto disparando
um penhasco íngreme,

338
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
{\an2}isso é tudo gelo, sem freios,

339
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
{\an2}em um trenó e depois esperando
que você faça isso,

340
00:21:09,360 --> 00:21:11,160
{\an2}e é exatamente isso
como foi isso.

341
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
{\an2}[música de suspense continua]

342
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
{\an2}[Fred] A montanha era tão assustadora
e íngreme,

343
00:21:17,160 --> 00:21:22,880
{\an2}meus bastões de esqui,
as pontas ficaram vermelhas, de tanto tentar
para desacelerar a coisa.

344
00:21:24,120 --> 00:21:27,760
{\an2}Foi a viagem mais assustadora
da minha vida, mas conseguimos.

345
00:21:30,160 --> 00:21:33,920
{\an2}[Patrick] O time caiu
cegamente, não havia
festa de recepção,

346
00:21:34,360 --> 00:21:38,400
{\an2}mas Franz conhecia a lei
da terra. Ele sabia
as pessoas lá.

347
00:21:38,880 --> 00:21:42,240
{\an2}Ele tinha os membros da família,
ele tinha as casas seguras,

348
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
{\an2}o que foi crítico,

349
00:21:44,080 --> 00:21:45,360
{\an2}para o sucesso da missão.

350
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
{\an2}[narrador] Quando eles chegarem
em Oberperfuss,

351
00:21:48,640 --> 00:21:51,840
{\an2}Franz faz contato
com sua noiva, Ani,

352
00:21:52,160 --> 00:21:54,200
{\an2}A reação imediata dela
é terror,

353
00:21:54,560 --> 00:21:56,960
{\an2}sua deserção se tornou
conhecimento público,

354
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
{\an2}e ela teme pela vida dele.

355
00:21:59,680 --> 00:22:03,520
{\an2}Ani só consegue pensar em um
pessoa que pode ajudar a equipe...

356
00:22:03,800 --> 00:22:06,240
{\an2}Sua mãe, Mamanita Kershaw.

357
00:22:06,720 --> 00:22:10,280
{\an2}[Fred] Ela era, se não
o líder da comunidade,

358
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
{\an2}o líder oculto
da comunidade,

359
00:22:12,680 --> 00:22:15,560
{\an2}e ela era muito antinazista.

360
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
{\an2}Ela imediatamente me abraçou
e me acolheu.

361
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
{\an2}Ela estava apenas...

362
00:22:22,720 --> 00:22:26,440
{\an2}Estou muito feliz em ver que alguém
outra coisa estava lutando contra os nazistas.

363
00:22:27,200 --> 00:22:31,160
{\an2}[narrador] Mamanita Kershaw
leva Hans para o sótão
de um fazendeiro solidário.

364
00:22:31,600 --> 00:22:36,760
{\an2}Hans bate seu primeiro
transmissão para o OSS
sede em Bari, Itália.

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,600
{\an2}[pontos e traços do código Morse]

366
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
{\an2}[Hans] Funcionou...

367
00:22:43,640 --> 00:22:47,200
{\an2}O sinal que enviamos,
saltou sobre os Alpes,

368
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
{\an2} para Bari, Itália.

369
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
{\an2}Inacreditável!

370
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
{\an2}[narrador] Mamanita Kershaw
corre um grande risco
ao receber a equipe.

371
00:22:56,560 --> 00:22:59,560
{\an2}A ameaça de ser pego
é muito real.
[música perturbadora]

372
00:23:00,120 --> 00:23:05,320
{\an2}Os alemães inseriram seus
próprios agentes, que alegaram que
eles eram pára-quedistas aliados,

373
00:23:06,120 --> 00:23:10,400
{\an2}e eles deram uma volta
e eles queriam ver
quem lhes forneceria ajuda.

374
00:23:11,840 --> 00:23:15,200
{\an2}E então essas pessoas
foram reunidos,
em alguns casos nunca mais vistos.

375
00:23:16,320 --> 00:23:22,040
{\an2}Então foi extremamente perigoso
e ambiente perigoso que
a equipe Greenup havia entrado.

376
00:23:22,640 --> 00:23:25,240
{\an2}Só à noite eu tinha permissão
para ir ao banheiro.

377
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
{\an2}Complicado...

378
00:23:27,880 --> 00:23:30,760
{\an2}Estávamos com tanto medo,
mortalmente assustado,

379
00:23:31,320 --> 00:23:32,920
{\an2}que seríamos descobertos.

380
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
{\an2}[narrador] Mamanita Kershaw
assume a responsabilidade
para a segurança de Franz.

381
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
{\an2}Ela o esconde em um quarto
em um hotel de sua propriedade.

382
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
{\an2}[narrador] Franz tem três
irmãs que compartilham seu anti
Visões nazistas,

383
00:24:06,680 --> 00:24:09,560
{\an2}cada um deles desempenhará um papel fundamental
na Operação Greenup.

384
00:24:10,280 --> 00:24:14,320
{\an2}Eles moram em Innsbruck,
e estão profundamente conscientes
dos riscos que correrão.

385
00:24:15,560 --> 00:24:19,240
{\an2}A cidade é rigidamente controlada
por Hofer e pela Gestapo.

386
00:24:19,760 --> 00:24:23,960
{\an2}Uma das irmãs, Louisa,
cria a capa perfeita
para Fred.

387
00:24:24,480 --> 00:24:29,440
{\an2}Ela é enfermeira em um hospital,
e consegue roubar um uniforme
de um oficial morto.

388
00:24:29,520 --> 00:24:31,080
{\an2}[música dramática]

389
00:24:31,400 --> 00:24:34,880
{\an2}[narrador] Fred agora está
um oficial alemão convalescente,

390
00:24:34,880 --> 00:24:37,320
{\an2}em Insbruck,
de licença da frente.

391
00:24:37,920 --> 00:24:41,360
{\an2}[Fred] Consegui verificar
no quartel local,

392
00:24:41,720 --> 00:24:43,480
{\an2}e alojamentos dos oficiais,

393
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
{\an2}para que eu possa ir e vir livremente.

394
00:24:47,480 --> 00:24:50,040
{\an2}[narrador] A história de Fred
é que ele está ferido em ação,

395
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
{\an2}e ele se apresenta como paciente ambulatorial
documentos falsificados por Louisa
para apoiar sua reivindicação.

396
00:24:55,440 --> 00:24:59,920
{\an2}Eles me emitiram um cartão pago
para que eu pudesse sacar rações
e dinheiro.

397
00:25:01,280 --> 00:25:03,160
{\an2}Eu tinha que viver de alguma forma.

398
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
{\an2}[música estilo anos quarenta]

399
00:25:11,400 --> 00:25:14,480
{\an2}[Fred] Eu tinha confiança
que eu poderia lidar com isso.

400
00:25:18,040 --> 00:25:20,960
{\an2}Eles nunca questionaram
de que unidade eu vim,

401
00:25:21,040 --> 00:25:25,320
{\an2}tudo o que eles sabiam
é que eu era um oficial ferido,
e isso foi o suficiente.

402
00:25:25,400 --> 00:25:27,640
{\an2}[falando em alemão
então risada]

403
00:25:28,400 --> 00:25:31,360
{\an2}[Patrick] O clube dos oficiais
era uma espécie de bebedouro,

404
00:25:31,440 --> 00:25:33,120
{\an2}e as pessoas conversavam.

405
00:25:33,840 --> 00:25:37,120
{\an2}Eles conversaram sobre segredos,
alguns dos grandes segredos
da guerra.

406
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
{\an2}Bem na frente de...

407
00:25:39,320 --> 00:25:44,120
{\an2}Esse judeu do Brooklyn,
com uniforme de oficial alemão.

408
00:25:46,040 --> 00:25:48,920
{\an2}[narrador] Para obter esses segredos
para Hans e o OSS,

409
00:25:49,040 --> 00:25:51,880
{\an2}Fred trabalha com o filho mais novo de Hans
irmã, Eba.

410
00:25:52,240 --> 00:25:55,240
{\an2}Eles criam um correio seguro
sistema de mulheres jovens,

411
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
{\an2}que viajam de ida e volta
entre Insbruck
e Oberperfuss.

412
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
{\an2}[Hans] Eu nunca os conheci,

413
00:26:01,920 --> 00:26:06,920
{\an2}eles deram para o fazendeiro
e o agricultor meio que com segurança
passou para mim.

414
00:26:08,080 --> 00:26:12,400
{\an2}Esse sistema funciona
isso dentro de alguns dias,
foi excelente.

415
00:26:12,640 --> 00:26:13,960
{\an2}[música dramática]

416
00:26:14,240 --> 00:26:18,360
{\an2}[narrador] As mensagens
começar a fluir, preenchido
com inteligência crítica.

417
00:26:18,760 --> 00:26:23,200
{\an2}Atividade fronteiriça,
exercícios de treinamento,
movimento de tropas,

418
00:26:23,400 --> 00:26:27,720
{\an2}horários de trens,
remessas de armas,
construção de bombas.

419
00:26:27,880 --> 00:26:30,920
{\an2}O desejo por informação
é insaciável.

420
00:26:31,600 --> 00:26:35,720
{\an2}E Fred tem um talento especial,
para fazer as pessoas falarem.

421
00:26:36,800 --> 00:26:40,200
{\an2}[Fred] Foi assim
Eu recebi a informação
no bunker de Hitler.

422
00:26:40,280 --> 00:26:41,360
{\an2}[música melodiosa]

423
00:26:41,440 --> 00:26:42,440
{\an2}Eu não...

424
00:26:43,680 --> 00:26:45,840
{\an2}Forçá-lo a falar comigo,
eles apenas...

425
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
{\an2}Conversei!

426
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
{\an2}[falando em alemão]

427
00:26:51,480 --> 00:26:54,920
{\an2}[Fred] Um dos oficiais
tinha acabado de voltar de Berlim,

428
00:26:55,440 --> 00:27:00,640
{\an2}e ele era engenheiro
oficial e ele explicou
o bunker,

429
00:27:00,720 --> 00:27:02,920
{\an2}onde Hitler estava localizado.

430
00:27:03,280 --> 00:27:07,240
{\an2}Em cinco segundos,
fraturou-o com as paredes,
tão e tão grosso e...

431
00:27:08,400 --> 00:27:10,080
{\an2}A localização dele.

432
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
{\an2}E eu enviei isso.

433
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
{\an2}[música orquestral melodiosa]

434
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
{\an2}[música dramática]

435
00:27:24,920 --> 00:27:27,640
{\an2}[narrador] Designações da sede
Fred uma missão paralela.

436
00:27:27,800 --> 00:27:31,560
{\an2}Com sua engenharia avançada,
novos jatos alemães Messerschmitt,

437
00:27:31,640 --> 00:27:33,040
{\an2}dominaria os céus.

438
00:27:33,720 --> 00:27:34,720
{\an2}A questão é...

439
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
{\an2}Eles podem produzir
máquinas suficientes.

440
00:27:37,440 --> 00:27:41,360
{\an2}Este é um filme de James Bond,
com um esconderijo secreto,

441
00:27:41,440 --> 00:27:43,640
{\an2}enterrado no subsolo
na encosta de uma montanha.

442
00:27:44,320 --> 00:27:47,360
{\an2}É uma fábrica Messerschmitt,
criando jatos alemães,

443
00:27:47,440 --> 00:27:50,560
{\an2}262. Eles têm esses enormes
portas metálicas de aço.

444
00:27:50,640 --> 00:27:54,880
{\an2}De alguma forma, Fred Mayer
tem que se infiltrar neste topo
instalação secreta.

445
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
{\an2}[música suave estilo francês]

446
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
{\an2}Ele aparece
com este plano perfeito,

447
00:27:58,800 --> 00:28:00,240
{\an2}ele descobre o que eles precisam,

448
00:28:00,760 --> 00:28:03,120
{\an2}o que eles precisam
mão de obra qualificada.

449
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
{\an2}Então ele trabalha
seus contatos,

450
00:28:05,800 --> 00:28:07,520
{\an2}e conseguir os documentos adequados,

451
00:28:07,720 --> 00:28:11,520
{\an2}ser Frédéric Mayer,
este eletricista francês.

452
00:28:13,200 --> 00:28:15,480
{\an2}[Fred] Não foi difícil,
eles trocaram de roupa,

453
00:28:16,000 --> 00:28:19,400
{\an2}e eu pronunciei
meu nome é um pouco diferente,
mas é isso.

454
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
{\an2}Em vez de Frederick Mayer...

455
00:28:22,800 --> 00:28:25,400
{\an2}Eu me tornei Frédéric Mayer.
[leve sotaque francês]

456
00:28:26,320 --> 00:28:27,520
{\an2}Muito simples.

457
00:28:27,920 --> 00:28:31,080
{\an2}[música de suspense]
[narrador] Fred se infiltra
a fábrica,

458
00:28:31,160 --> 00:28:33,560
{\an2}e produção de relatórios
parou.

459
00:28:34,080 --> 00:28:37,040
{\an2}Os aliados conseguiram
para cortar a rota de abastecimento.

460
00:28:39,440 --> 00:28:44,400
{\an2}Até agora, Fred estabeleceu
uma extensa rede
de informantes e contatos.

461
00:28:45,080 --> 00:28:46,920
{\an2}Suas ambições aumentam.

462
00:28:47,200 --> 00:28:50,240
{\an2}Ele quer organizar
e armar os guerrilheiros locais,

463
00:28:50,360 --> 00:28:53,080
{\an2}para tirar Innsbruck de Hofer
e os nazistas.

464
00:28:53,400 --> 00:28:55,080
{\an2}[Fred] Eu pensei, por que não?

465
00:28:55,400 --> 00:28:59,200
{\an2}Tive algum tempo livre,
e eu poderia fazer bom uso dele.

466
00:29:00,200 --> 00:29:03,280
{\an2}Ele queria tomar o Tirol,
você sabe, sim.

467
00:29:03,360 --> 00:29:06,480
{\an2}Ele queria estabelecer
algum tipo de exército de resistência,

468
00:29:06,560 --> 00:29:09,200
{\an2}e grandes ideias
de libertar o Tirol.

469
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
{\an2}Não, eu só estava...

470
00:29:14,160 --> 00:29:16,240
{\an2}Inteligência, envio de coisas,

471
00:29:16,840 --> 00:29:19,640
{\an2}e ele queria que eu comandasse um exército.

472
00:29:19,840 --> 00:29:22,560
{\an2}Sim, na verdade ele deveria ter
foi um general.

473
00:29:24,760 --> 00:29:28,560
{\an2}[Gerald] Sede transformada
ele para baixo, e basicamente
disse que seu trabalho é...

474
00:29:29,200 --> 00:29:32,520
{\an2}Não é o início do terceiro
frente, ou algo parecido.

475
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
{\an2}Seu trabalho é reunir
inteligência.

476
00:29:36,280 --> 00:29:38,880
{\an2}[narrador] Enquanto Fred trabalha
seus contatos em Innsbruck,

477
00:29:39,000 --> 00:29:41,480
{\an2}Franz permanece escondido
em Oberperfuss.

478
00:29:42,360 --> 00:29:45,520
{\an2}Ele fica cada vez mais ansioso
pela segurança de suas irmãs,

479
00:29:45,680 --> 00:29:48,160
{\an2}que são cúmplices ativos
em sua missão.

480
00:29:48,800 --> 00:29:51,240
{\an2}Sua principal fonte de apoio
durante esse tempo,

481
00:29:51,320 --> 00:29:53,440
{\an2}é sua noiva. Ani.

482
00:29:53,720 --> 00:29:55,200
{\an2}[música suave]

483
00:31:32,200 --> 00:31:37,040
{\an2}Meu pai morreu há dez anos,
e quando ele morreu
ela estava muito triste.

484
00:31:42,440 --> 00:31:45,880
{\an2}Quando éramos crianças,
meu pai não falou sobre
a missão Greenup.

485
00:31:47,760 --> 00:31:50,200
{\an8}E acho que ele era um homem corajoso.

486
00:31:50,680 --> 00:31:54,080
{\an2}Não me senti fazendo isso,
era perigoso.

487
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
{\an2}[música levemente dramática]

488
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
{\an2}[Fred] Eu corri
para os pátios ferroviários,

489
00:32:07,480 --> 00:32:11,920
{\an2}meio que olhei em volta
e o mestre do quintal começou
falando comigo.

490
00:32:12,320 --> 00:32:17,040
{\an2}Eu estava com uniforme alemão,
então ele não suspeitou de nada.

491
00:32:18,440 --> 00:32:22,360
{\an2}Eu perguntei a ele: "O que são todos
esses trens fazendo aqui?"

492
00:32:22,960 --> 00:32:25,080
{\an2}"Esses vinte e seis trens aqui,

493
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
{\an2}vão sair
em dois dias".

494
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
{\an2}Então eu enviei aquela mensagem,

495
00:32:32,480 --> 00:32:35,360
{\an2}e foi assim que destruímos
vinte e seis trens.

496
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
{\an2}[assobio de bombas caindo]

497
00:32:37,520 --> 00:32:38,800
{\an2}[explosões fortes]

498
00:32:38,880 --> 00:32:42,200
{\an2}[Fred] Completo com munição
e nova armadura,

499
00:32:42,640 --> 00:32:44,800
{\an2}salvou-o da frente italiana.

500
00:32:45,160 --> 00:32:46,920
{\an2}[explosões fortes]
[música dramática]

501
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
{\an8}[narrador] 20 de abril de 1945.

502
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
{\an2}À medida que a guerra está chegando ao fim,

503
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
{\an2}os aliados estão transmitindo
Alemanha e o Ocidente,

504
00:33:02,040 --> 00:33:04,480
{\an2}enquanto os soviéticos
estão nos arredores de Berlim.

505
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
{\an2}O Reich está entrando em colapso,

506
00:33:09,120 --> 00:33:12,880
{\an2}mas em Innsbruck, os nazistas
sob o comando de Hofer,
estão resistindo.

507
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
{\an2}A execução da Gestapo
varreduras de segurança de última hora.

508
00:33:18,120 --> 00:33:20,800
{\an2}Fred, usando a capa
de um operário francês,

509
00:33:20,960 --> 00:33:24,320
{\an2}agora mora com Franz'
irmãs, Gretel e Ebba.

510
00:33:25,560 --> 00:33:26,760
{\an2}[batendo na porta]

511
00:33:29,480 --> 00:33:30,760
{\an2}[bate de novo]

512
00:33:31,800 --> 00:33:35,440
{\an2}[Fred] Ebba foi até a porta,
Eu sabia que algo estava errado.

513
00:33:35,720 --> 00:33:37,280
{\an2}[música levemente ameaçadora]

514
00:33:41,080 --> 00:33:44,000
{\an2}[Fred] Não havia escapatória,
não havia segunda porta.

515
00:33:48,000 --> 00:33:53,280
{\an2}Ela os manteve na porta por muito tempo
o suficiente para eu jogar
todos os papéis em um incêndio.

516
00:33:57,280 --> 00:34:00,160
{\an2}Eles vieram com submetralhadoras,
seis homens,

517
00:34:00,320 --> 00:34:02,880
{\an2}[chamando em alemão]

518
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
{\an2}Havia, sem dúvida,
seis submetralhadoras.

519
00:34:11,480 --> 00:34:12,840
{\an2}[música de suspense]

520
00:34:13,080 --> 00:34:17,600
{\an2}[narrador] Ebba recebe a notícia
para Louisa, que segue seu caminho
para Oberperfuss,

521
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
{\an2}onde ela encontra Franz e avisa
ele que Fred foi capturado.

522
00:34:23,120 --> 00:34:26,880
{\an2}Franz veio até mim,
Eu disse que seria melhor sairmos,

523
00:34:27,280 --> 00:34:28,600
{\an2}Freddie foi pego.

524
00:34:28,880 --> 00:34:31,600
{\an2}E ele sabia, é claro
aquele bairro completamente,

525
00:34:31,680 --> 00:34:34,120
{\an2}e no meio da noite,
tanto quanto me lembro.

526
00:34:35,120 --> 00:34:36,640
{\an2}Nós caminhamos pela floresta,

527
00:34:37,160 --> 00:34:39,560
{\an2}naquela noite, até cerca das três
ou quatro da manhã,

528
00:34:39,920 --> 00:34:44,200
{\an2}e então nos abrigamos
para um amigo dele, um fazendeiro
em uma grande fazenda,

529
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
{\an2}e ele nos colocou em um palheiro.

530
00:34:47,200 --> 00:34:50,880
{\an2}[narrador] Em Innsbruck,
Fred é levado
para a prisão da Gestapo.

531
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
{\an2}Seu interrogatório começa.

532
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
{\an2}[Fred] Primeiro eles começaram
me batendo,

533
00:34:59,680 --> 00:35:00,800
{\an2}na cara.

534
00:35:00,920 --> 00:35:02,320
{\an2}[baque]

535
00:35:03,280 --> 00:35:05,520
{\an2}"Onde está sua operadora de rádio?"

536
00:35:05,640 --> 00:35:09,560
{\an2}[falando em alemão]
[baque]

537
00:35:14,800 --> 00:35:15,840
{\an2}Eu tive um...

538
00:35:16,320 --> 00:35:22,000
{\an2}Pílula de cianeto que experimentei
para morder, mas caiu,
quando eles me bateram.

539
00:35:22,840 --> 00:35:24,440
{\an2}Então eu não poderia me matar.

540
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
{\an2}Eles continuaram me batendo
cada vez mais,

541
00:35:30,960 --> 00:35:33,120
{\an2}enfiaram uma pistola na minha boca.

542
00:35:34,200 --> 00:35:35,720
{\an2}Me deu um feno,

543
00:35:37,120 --> 00:35:39,320
{\an2}e nocauteado
todos os meus dentes de trás.

544
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
{\an2}E eu cuspi meus dentes,

545
00:35:42,040 --> 00:35:43,400
{\an2}Eu também cuspo sangue.

546
00:35:45,840 --> 00:35:48,840
{\an2}Eu ainda não sabia
sobre o que eles estavam falando.

547
00:35:50,760 --> 00:35:52,240
{\an2}[música suave]

548
00:35:52,320 --> 00:35:57,360
{\an2}[narrador] Naquela noite, Mamanita
Kershaw, organiza uma oração
vigília, para a segurança de Fred.

549
00:35:57,480 --> 00:35:58,640
{\an2}[canto religioso]

550
00:35:58,720 --> 00:36:02,200
{\an2}[Patrick]Este é um momento extraordinário
na própria missão,

551
00:36:02,680 --> 00:36:06,160
{\an2}um senso de humanidade
isso é incomparável.

552
00:36:06,920 --> 00:36:09,280
{\an2}Onde você tem esta vila
isso é...

553
00:36:09,760 --> 00:36:12,920
{\an2}Indiscutivelmente muito pró-nazista,
eles são católicos,

554
00:36:13,160 --> 00:36:15,480
{\an2}e então eles estão orando
para um judeu.

555
00:36:16,280 --> 00:36:18,320
{\an2}E eles são efetivamente
colaboradores.

556
00:36:18,680 --> 00:36:22,240
{\an2}Eles estão todos juntos
colaboradores naquela igreja
naquela noite.

557
00:36:22,440 --> 00:36:23,920
{\an2}[música suave]

558
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
{\an2}[narrador] De volta para dentro
na prisão, Fred é submetido
à tortura impiedosa,

559
00:36:30,920 --> 00:36:33,760
{\an2}liderado pelo chefe da Gestapo,
Walter Guttner.

560
00:36:34,280 --> 00:36:36,000
{\an2}[Fred] Ele era um ratinho.

561
00:36:36,600 --> 00:36:40,160
{\an2}Eu poderia tê-lo matado
com uma mão se eu estivesse livre.

562
00:36:40,440 --> 00:36:41,960
{\an2}[música agourenta]

563
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
{\an2}Mas...

564
00:36:47,560 --> 00:36:49,840
{\an2}Ele estava determinado a me quebrar.

565
00:36:50,840 --> 00:36:53,400
{\an2}[thwack and thud]Ele continuou tentando...

566
00:36:53,760 --> 00:36:55,800
{\an2}Faça-me conversar.

567
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
{\an2}[bate e depois geme]

568
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
{\an2}Contanto que eu não quebre,

569
00:36:59,920 --> 00:37:01,440
{\an2}eles me manterão vivo.

570
00:37:02,560 --> 00:37:06,520
{\an2}E não vou quebrar
porque eu não vou dar
alguém longe.

571
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
{\an2}Um deles disse...

572
00:37:10,400 --> 00:37:11,960
{\an2}"Talvez seja você",

573
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
{\an2}mas o outro disse: "Não,

574
00:37:15,640 --> 00:37:17,440
{\an2}você não aguentaria assim".

575
00:37:20,720 --> 00:37:22,160
{\an2}Eles me despiram,

576
00:37:22,600 --> 00:37:24,320
{\an2}e me pendurou de cabeça para baixo,

577
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
{\an2}há um cinto de rifle
entre minhas pernas,

578
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
{\an2}e me colocou entre duas mesas.

579
00:37:33,320 --> 00:37:34,480
{\an2}E eles me bateram.

580
00:37:34,840 --> 00:37:35,880
{\an2}[falando em alemão]

581
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
{\an2}Sendo chicoteado,

582
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
{\an2}ficando cada vez mais sangrento.

583
00:37:44,040 --> 00:37:46,880
{\an2}Todos eles ficavam dizendo: "Onde está
sua operadora de rádio?"

584
00:37:48,200 --> 00:37:50,720
{\an2}Repetidamente,
Eu daria a eles a mesma resposta,

585
00:37:51,960 --> 00:37:53,240
{\an2}"Je ne sais pas".

586
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
{\an2}Não sei.

587
00:37:56,520 --> 00:37:57,680
{\an2}[estalo do chicote]

588
00:37:57,920 --> 00:38:01,920
{\an2}[narrador] Um nazista de alto escalão
Oficial do partido, Dr. Primbs,

589
00:38:02,000 --> 00:38:05,240
{\an2}tem observado silenciosamente
A tortura de Fred.

590
00:38:05,640 --> 00:38:07,920
{\an2}Em um ponto crítico, ele intervém.

591
00:38:08,560 --> 00:38:12,360
{\an2}[Fred] Dr. Primbs salvou minha vida,
não há dúvida sobre isso.

592
00:38:12,920 --> 00:38:16,800
{\an2}E então Gũttner me cortou
porque estou inconsciente.

593
00:38:21,360 --> 00:38:24,240
{\an2}Ele sabia que eu não estava,
mas foi isso que ele disse a ele.

594
00:38:25,920 --> 00:38:28,280
{\an2}Acho que era a opinião dele,

595
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
{\an2}que eu poderia ser útil.

596
00:38:32,040 --> 00:38:34,280
{\an2}E então eles me colocaram
em uma cela de prisão.

597
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
{\an2}[música agourenta]

598
00:38:37,520 --> 00:38:40,680
{\an2}[narrador] Fred é detido
em uma cela por vários dias.

599
00:38:43,640 --> 00:38:45,800
{\an2}Durante esse período,
outro prisioneiro,

600
00:38:46,080 --> 00:38:51,160
{\an2}suspeito de ser
um combatente da resistência,
é torturado até a morte por Gũttner.

601
00:38:54,840 --> 00:38:57,920
{\an2}[Fred] Finalmente o Dr. Primbs chegou
para dentro do quarto...

602
00:38:58,840 --> 00:39:01,400
{\an2}Ele me disse: "Se limpe,

603
00:39:01,600 --> 00:39:03,840
{\an2}e vamos pegar
um pequeno passeio".

604
00:39:15,000 --> 00:39:16,600
{\an2}[música suave]

605
00:39:23,800 --> 00:39:27,560
{\an2}[Fred] Foi muito impressionante
casa, como uma mansão.

606
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
{\an2}E estavam reunidos...

607
00:39:30,280 --> 00:39:34,760
{\an2}Cerca de seis homens,
com comida na frente deles,
e bebidas.

608
00:39:35,600 --> 00:39:37,720
{\an2}Todos os tipos de iguarias.

609
00:39:38,600 --> 00:39:39,800
{\an2}Pareceu bom.

610
00:39:42,440 --> 00:39:43,840
{\an2}Eu ouvi uma voz...

611
00:39:45,560 --> 00:39:49,720
{\an2}"Coma um pouco,
e relaxe, nada está acontecendo
acontecer aqui".

612
00:39:51,520 --> 00:39:52,960
{\an2}Foi Hofer.

613
00:39:53,200 --> 00:39:54,800
{\an2}[música suave de piano]

614
00:40:11,200 --> 00:40:14,400
{\an2}[Fred] A esposa de Hofer me cumprimentou,
linda mulher.

615
00:40:15,280 --> 00:40:18,760
{\an2}Loira,
imagem perfeita de uma mulher nazista.

616
00:40:21,040 --> 00:40:27,560
{\an2}Posso imaginar,
aqui estava Freddy, deve ter
parecia uma verdadeira bagunça.

617
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
{\an2}Hofer, claro, tinha esperança,

618
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
{\an2}que ele seria...

619
00:40:33,040 --> 00:40:36,160
{\an2}O figurão
no Reduto Alpino.

620
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
{\an2}Bem, a essa altura,

621
00:40:39,200 --> 00:40:42,720
{\an2}ele percebeu que não havia
muita chance.

622
00:40:43,320 --> 00:40:47,960
{\an2}E então ele decidiu
que ele também poderia usar Fred.

623
00:40:48,840 --> 00:40:53,720
{\an2}[narrador] Fred pega
esta oportunidade de oferecer
Hofer uma saída.

624
00:40:54,560 --> 00:40:57,840
{\an2}[Fred] Eu disse a ele, você vai
render-se às nossas tropas,

625
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
{\an2}e nós trataremos você
como prisioneiros de guerra.

626
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
{\an2}Eu não tinha o direito de fazer isso, mas...

627
00:41:04,920 --> 00:41:06,720
{\an2}Achei que era um bom negócio.

628
00:41:07,720 --> 00:41:09,760
{\an2}Dessa forma ele permaneceria vivo.

629
00:41:11,000 --> 00:41:16,120
{\an2}Sugeri que ele declarasse
Innsbruck uma cidade aberta.

630
00:41:17,120 --> 00:41:19,920
{\an2}Ele meio que disse hmm e ahh:"Bem, você sabe,

631
00:41:20,720 --> 00:41:21,960
{\an2}é meu dever".

632
00:41:23,360 --> 00:41:26,000
{\an2}Mas isso fez Hofer pensar.

633
00:41:26,840 --> 00:41:28,360
{\an2}[música agourenta]

634
00:41:28,440 --> 00:41:31,480
{\an2}[narrador] Fred aprende
que Hofer teve
uma mudança de coração.

635
00:41:32,120 --> 00:41:36,320
{\an2}Em vez de se render,
Hofer quer lutar
até o amargo fim.

636
00:41:37,160 --> 00:41:42,280
{\an2}Como governador do Tirol,
ele está prestes a entregar
um chamado às armas.

637
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
{\an2}[Fred] Ligação do rádio
estava lá,

638
00:41:47,320 --> 00:41:51,640
{\an2}Eu disse a ele novamente,
antes de ir ao ar,

639
00:41:52,200 --> 00:41:54,520
{\an2}fazer a coisa certa
para o povo...

640
00:41:55,280 --> 00:41:57,880
{\an2}E declare Innsbruck
uma cidade aberta.

641
00:41:58,600 --> 00:42:00,040
{\an2}O que ele fez então.

642
00:42:01,400 --> 00:42:02,440
{\an2}[música suave]

643
00:42:02,520 --> 00:42:05,800
{\an2}[narrador] Fred, uma vez preso
e espancado pelos nazistas,

644
00:42:05,920 --> 00:42:08,520
{\an2}agora liberta Hofer que estava preso.

645
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
{\an2}[falando em alemão]

646
00:42:11,280 --> 00:42:14,440
{\an2}[Patrick] É muito
lembra a cena
em "Bastardos Inglórios".

647
00:42:15,160 --> 00:42:18,680
{\an2}Franz Hofer queria imunidade
de crimes de guerra.

648
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
{\an2}Fred Mayer não tinha autoridade
para conceder essa imunidade,

649
00:42:22,960 --> 00:42:25,040
{\an2}mas em um dos grandes
blefes da guerra,

650
00:42:25,760 --> 00:42:29,840
{\an2}disse que iria
proteger Hofer, em troca
pela rendição de Innsbruck.

651
00:42:32,160 --> 00:42:34,080
{\an2}[música agourenta]

652
00:42:35,760 --> 00:42:37,480
{\an2}[Fred] Eu dirigi
pelas linhas...

653
00:42:38,000 --> 00:42:40,560
{\an2}Conheci o primeiro
Oficial americano.

654
00:42:41,080 --> 00:42:45,440
{\an2}Eu disse: "Major West,
Eu sou Fred Mayer do OSS,

655
00:42:45,520 --> 00:42:49,600
{\an2}Quero que você aceite
a rendição do Tirol".

656
00:42:52,920 --> 00:42:54,240
{\an2}Foi isso que aconteceu.

657
00:42:56,520 --> 00:42:59,000
{\an2}[narrador] Os americanos
marchar para Innsbruck,

658
00:42:59,240 --> 00:43:01,320
{\an2}agora uma cidade aberta.

659
00:43:01,400 --> 00:43:03,080
{\an2}[multidão aplaudindo]

660
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
{\an2}[narrador] Operação Greenup
o sucesso salvou vidas incontáveis,

661
00:43:22,040 --> 00:43:24,240
{\an2}encurtou a guerra
na frente italiana,

662
00:43:24,400 --> 00:43:28,200
{\an2}e poupou a histórica Innsbruck
de ser destruído.

663
00:43:28,360 --> 00:43:32,240
{\an2}[Manfred] Talvez eu possa dizer que,
Estou um pouco orgulhoso
do meu pai, claro.

664
00:43:32,320 --> 00:43:33,560
{\an2}E eu acho...

665
00:43:34,160 --> 00:43:36,640
{\an2}Meu pai
pode ser um exemplo para mim.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,480
{\an2}Muitas vezes penso
o que eu faria se eu...

667
00:43:40,120 --> 00:43:41,920
{\an2}Viveria em uma época assim.

668
00:43:43,760 --> 00:43:46,280
{\an2}Realmente não posso dizer.
Eu espero que sim...

669
00:43:46,920 --> 00:43:48,480
{\an2}Faça o que é certo.

670
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
{\an2}[telefone da internet tocando]

671
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
{\an2}[toca novamente]

672
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
{\an2}Olá...

673
00:43:57,840 --> 00:44:01,920
{\an2}Sim, Freddy, onde você está?
Eu deveria ver sua foto
mas ainda não vejo isso.

674
00:44:02,000 --> 00:44:04,360
{\an2}Também não vejo você ainda.

675
00:44:05,480 --> 00:44:07,840
{\an2}Mas pelo menos eu reconheço
sua voz.

676
00:44:07,920 --> 00:44:09,240
{\an2}Sim, vejo você.

677
00:44:09,600 --> 00:44:14,000
{\an2}-[Fred] Você quer?
-Sim, posso ver a parte de cima
do seu rosto.

678
00:44:14,080 --> 00:44:15,680
{\an2}[risos]

679
00:44:15,880 --> 00:44:17,000
{\an2}[Hans] Você pode me ver?

680
00:44:17,640 --> 00:44:20,680
{\an2}-Sim, agora vejo você--
-[Hans] Eu vejo você também.

681
00:44:20,760 --> 00:44:23,880
{\an2}Você ainda tem todo o seu cabelo,
Eu também.

682
00:44:24,960 --> 00:44:26,320
{\an2}Olha, todo meu cabelo.

683
00:44:26,720 --> 00:44:28,360
{\an2}[ambos riem]

684
00:44:29,040 --> 00:44:31,840
{\an2}[Hans] Então, como você está?
Você está muito bem?

685
00:44:31,920 --> 00:44:36,040
{\an2}Não tenho reclamações, desejo a você
estavam se sentindo tão bem quanto eu.

686
00:44:36,320 --> 00:44:39,120
{\an2}Sim, bem,
Eu estive fora do hospital
agora por uma semana,

687
00:44:39,120 --> 00:44:41,520
{\an2}e me sinto melhor hoje
do que em qualquer outro momento.

688
00:44:41,600 --> 00:44:44,120
{\an2}-[Hans] Então estou em boa forma.
-Isso é muito legal.

689
00:44:44,320 --> 00:44:46,320
{\an2}Bem, agora eles vão dar
me uma medalha...

690
00:44:46,640 --> 00:44:47,800
{\an2}Isso mesmo.

691
00:44:47,880 --> 00:44:50,120
{\an2}Vou prender no meu pijama.

692
00:44:50,360 --> 00:44:53,440
{\an2}[Fred] Pelo menos.
[Hans ri]

693
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
{\an2}[música suave de piano]

694
00:44:55,080 --> 00:44:57,800
{\an2}[Hans] Eu considero o todo
coisa apenas um golpe de sorte.

695
00:44:59,360 --> 00:45:01,880
{\an2}E eu considerei isso...

696
00:45:02,120 --> 00:45:06,600
{\an2}Uma espécie de imagem da minha vida,
Eu acho que, embora meus pais
foram mortos pelos nazistas

697
00:45:06,840 --> 00:45:09,120
{\an2}Ainda acho que estive
um sujeito de muita sorte.

698
00:45:10,400 --> 00:45:14,840
{\an2}Todos os outros caras
estavam brigando, eu estava sentado
em um quarto confortável.

699
00:45:15,480 --> 00:45:19,560
{\an2}Pouca coragem
de nossa parte, exceto Fred.

700
00:45:20,040 --> 00:45:22,520
{\an2}E para Franz. Claro, Francisco
foi imediatamente...

701
00:45:23,200 --> 00:45:25,560
{\an2}Em perigo
porque ele era um desertor.

702
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
{\an2}Todos nós nos perguntamos como faríamos...

703
00:45:29,960 --> 00:45:34,000
{\an2}Reaja à tortura.
É uma das coisas
aquele...

704
00:45:35,360 --> 00:45:39,040
{\an2}Pense se você for levado
prisioneiro ou algo assim.

705
00:45:41,200 --> 00:45:44,040
{\an2}No caso de Fred,
sabemos como ele reagiu.

706
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
{\an2}[gemidos suaves]

707
00:45:49,120 --> 00:45:51,880
{\an2}[Fred] Gũttner foi escolhido
pela CIC,

708
00:45:52,440 --> 00:45:54,320
{\an2}e ele foi preso lá...

709
00:45:56,520 --> 00:46:01,960
{\an2}Eles me perguntaram se eu queria
para vê-lo, claro que sim,
Eu queria bater nele.

710
00:46:03,600 --> 00:46:07,920
{\an8}Eu fui lá e lá estava ele
em um canto e ele começou
dizendo para mim,

711
00:46:08,000 --> 00:46:12,040
{\an2}"Olha, por favor, faça qualquer coisa
você quer comigo, mas,

712
00:46:12,120 --> 00:46:14,520
{\an2}por favor, não machuque minha família".

713
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
{\an2}Eu digo a ele: "O que você acha
nós somos, nazistas?"

714
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
{\an2}Eu saí.

715
00:46:34,120 --> 00:46:37,440
{\an2}Acho que você está bem
e saudável.

716
00:46:38,240 --> 00:46:41,360
{\an2}Fique assim por mais dez
anos pelo menos ok?

717
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
{\an2}Bem, não quero ficar pendurado
por aí por tanto tempo, mas...

718
00:46:44,480 --> 00:46:47,480
{\an2}[Hans ri]
Cuide-se, Hans.

719
00:46:47,960 --> 00:46:52,000
{\an2}-[Hans] O mesmo para você, Fred--
-E acima de tudo, fique saudável.

720
00:46:52,800 --> 00:46:55,600
{\an2}-O mesmo para você. Bye Bye.
-[Fred] Tchau, tchau.

721
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
{\an2}[música suave]

722
00:47:06,560 --> 00:47:09,440
{\an2}Que gadgets maravilhosos
Eu tenho hoje em dia, né?

723
00:47:11,280 --> 00:47:12,840
{\an2}Ele está ótimo.

724
00:47:14,960 --> 00:47:18,240
{\an2}Um pouco mais velho,
mas ainda a mesma cara de menino.

725
00:47:21,200 --> 00:47:22,800
{\an2}[música suave continua]

726
00:47:39,280 --> 00:47:41,000
{\an8}[música suave de piano]

727
00:47:56,880 --> 00:47:58,400
{\an2}[Fred] Eu fiz meu trabalho.

728
00:47:59,600 --> 00:48:01,480
{\an2}Mas foi a minha guerra.

729
00:48:03,480 --> 00:48:08,080
{\an2}Eu odiava os nazistas
e eu amei a América,
foi tão simples assim.

730
00:48:09,240 --> 00:48:10,440
{\an2}Minha guerra!

731
00:48:13,320 --> 00:48:15,760
{\an2}Foi uma sensação boa
que vencemos.

732
00:48:16,720 --> 00:48:18,000
{\an2}Nós os vencemos.

733
00:48:19,880 --> 00:48:22,280
{\an2}E o fato de Hans ser...

734
00:48:25,480 --> 00:48:27,040
{\an2}Onde eu poderia encontrá-lo,

735
00:48:27,760 --> 00:48:29,920
{\an2}e Franz
era onde eu poderia encontrá-lo,

736
00:48:31,000 --> 00:48:33,040
{\an2}foi uma sensação boa.

737
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
{\an2}Final feliz.

738
00:48:42,520 --> 00:48:44,120
{\an2}[música de estilo militar]

739
00:50:26,760 --> 00:50:28,320
{\an2}[música para]

740
00:50:28,920 --> 00:50:30,480
{\an2}[música suave]